Искусство сообщений: Неформальное общение на испанском языке

Сообщения на испанском в неформальном общении часто содержат сокращения, жаргон, сленг и выражения, упрощающие и ускоряющие переписку. Такие сокращения и формы обычно используются в чатах, SMS, социальных сетях и повседневном общении.

Типичные сокращения и неформальные выражения

• “Tqm” — сокращение от Te quiero mucho (“я тебя очень люблю/очень люблю”).
• “Xq” или “pq” — вместо por qué (почему) и porque (потому что).
• “K” — вместо que (“что”).
• “Qtl” — сокращение от Qué tal? (“как дела?”).
• “Nos vemos” часто сокращают до “Nos vms”.
• “Vamo” вместо полного vamos (“пойдем”, “поедем”).
• Использование “LOL” или “Jajaja” вместо смеха.

Особенности неформального стиля

• Регулярное использование уменьшительно-ласкательных суффиксов для выражения дружелюбия (например, amiguito, papito).
• Упрощение грамматических форм: опускание местоимений, использование инфинитива вместо спряжения.
• Частое применение эмодзи и интернет-жаргона.

Неформальное общение в испанском языке, как и в других языках, подчеркивает близость и неформальность между собеседниками, помогают быстрее и проще выражать мысли, но при этом могут быть непонятны без контекстного знания. Если нужно, могу привести более конкретные примеры или объяснение популярных сокращений.

Ссылки

• XENONYM-INTERPRETATIVE МАФАНЬ IN NETWORK DISCOURSE OF THE RUSSIAN-SPEAKING DIASPORA OF CHINA

• Научная жизнь. КОНГРЕССЫ, КОНФЕРЕНЦИИ, СИМПОЗИУМЫ. ЧТЕНИЯ ПАМЯТИ Э. А. ГРАНТОВСКОГО

• Idioms with a component - the name of the items of kitchen utensils - in Spanish language

• VERBAL NEOGASTRONIMS IN SPANISH OF MEXICO

• Linguistic Pragmatics of Intercultural Professional and Business Communication. Elena N. Malyuga & Svetlana N. Orlova. Springer International Publishing. 145 pp. ISBN 978-3-319-68744-5

• The skill to see surprising things in the ordinary

• Grammar category of modality in Spanish: cognitive bases

• Methodological aspects of teaching translation and development of professional competencies for international journalists

• Взаимодействие социолингвистистики в политическом дискурсе: анализ интерактивных устных выдержек в контексте пандемии COVID-19

• The language of muteness: examining the work of Gazdanov and Salkazanova in Paris