Какие еще слова в итальянском языке могут быть похожи на английские, но иметь разные значения

В итальянском языке есть множество слов, которые звучат или выглядят похоже на английские, но имеют совершенно разные значения. Такие слова называются “ложные друзья” (falsi amici). Вот несколько примеров:

1. Library и Libreria

   • В английском “library” означает библиотеку, место, где хранятся книги для чтения.
   • В итальянском “libreria” — это книжный магазин, где книги продаются ².

2. Parents и Parenti

   • В английском “parents” означает родителей.
   • В итальянском “parenti” переводится как родственники в целом, а не только родители ².

3. Camera

   • В английском “camera” — это устройство для фотографирования или съемки видео.
   • В итальянском “camera” означает комнату (например, спальню) ².

4. Pepperoni

   • В английском “pepperoni” — это вид колбасы, популярной на пицце.
   • В итальянском “peperoni” означает сладкий перец (овощ) ².

5. Delusion и Delusione

   • В английском “delusion” — это заблуждение или иллюзия.
   • В итальянском “delusione” означает разочарование ².

6. Sensible и Sensibile

   • В английском “sensible” означает разумный или практичный.
   • В итальянском “sensibile” переводится как чувствительный ².

7. Notice и Notizia

   • В английском “notice” означает уведомление или предупреждение.
   • В итальянском “notizia” — это новость или информация ¹.

8. Receipt и Ricetta

   • В английском “receipt” — это чек или квитанция за покупку.
   • В итальянском “ricetta” может означать рецепт (кулинарный или медицинский) ¹.

9. Magazine и Magazzino

   • В английском “magazine” — это журнал для чтения.
   • В итальянском “magazzino” означает склад ².

Эти примеры показывают, насколько важно быть внимательным при изучении языка, чтобы избежать недоразумений!

Ссылки

• 5 False Friends in Italian and English You’ll Never Guess (ITA audio

• ITALIAN 101 - FALSE FRIENDS IN ITALIAN & ENGLISH