Чем отличается деловой итальянский от общего языка
Деловой итальянский язык отличается от общего итальянского прежде всего формальностью и специфической лексикой. В деловом общении используется вежливая форма обращения «Lei» с глаголами в 3-м лице единственного числа, официальные обращения по званиям, а также строгая структура деловых писем и документации. Лексика содержит официально-деловые слова, устоявшиеся клише и сокращения. При этом эмоциональность и выразительность языка сохраняются, например, используются такие усилительные слова, как «несомненно», «фантастично». 1, 6
Общий итальянский язык более свободен в обращениях, в нем широко применяются формы на «ты» и более разговорные фразы. Грамматически он совпадает с деловым, но темы и стилистика общих разговоров не содержат специфики делового этикета и специализированной терминологии. 6
Таким образом, главное отличие — это уровень формальности, выбор вежливых форм и специфическая деловая лексика и структура общения, которые используются в деловом итальянском.