Чем отличается использование "Lei" и "tu" при общении
Итальянский язык: Как различать формальный и неформальный стиль: Чем отличается использование "Lei" и "tu" при общении
“Lei” и “tu” — это формы обращения во втором лице в итальянском языке, которые отличаются уровнем вежливости и ситуациями использования.
Разница между “Lei” и “tu” в итальянском
- “Tu” используется при общении с близкими, друзьями, родственниками или ровесниками в неформальной обстановке. Это форма “ты” и выражает дружеские или близкие отношения.
- “Lei” — это формальная и вежливая форма обращения, эквивалентная “Вы” в русском языке. Применяется при общении с незнакомыми людьми, старшими по возрасту, в официальной или деловой среде. Такое обращение подчеркивает уважение и дистанцию.
Контекст и культура использования
- Изначально принято начинать общение с незнакомцами или старшими с “Lei” для проявления уважения. При желании можно предложить перейти на “tu” как признак дружбы и близости.
- Среди молодежи граница тонка, многие сразу используют “tu”, даже с незнакомыми ровесниками.
- В отличие от русского, итальянское “Lei” звучит более возвышенно и официально, порой сравнивается с обращением в третьем лице, что создает более формальную атмосферу.
Таким образом, “Lei” и “tu” различаются по степени формальности и степени близости между собеседниками, и выбор зависит от контекста, возраста и степени знакомости. 6, 8, 10, 14, 16, 17