Как итальянцы могут предложить перейти на "ты"
Итальянцы могут предложить перейти на “ты” (использовать неформальное обращение на “tu”) обычно, когда между собеседниками устанавливается доверительный и дружеский тон. В Италии формальное обращение на “Lei” используется в официальных, деловых или уважительных ситуациях, а “tu” - в неформальных, среди друзей, семьи или знакомых.
Когда хотят перейти с формального “Lei” на неформальное “tu”, итальянцы часто говорят фразы-предложения типа:
- “Ci diamo del tu?” (Давай перейдем на ты?)
- “Diamoci del tu!” (Давай будем на ты!)
Это приглашение сделать общение более близким и неформальным, выражающее желание установить более теплые и фамильярные отношения.
Таким образом, переход на “ты” в итальянском культурном контексте — это вежливое предложение снизить уровень формальности в общении, которое обычно исходит от того, кто хочет установить более дружественный контакт. 1, 2