Как отличить формальные и неформальные обращения на итальянском
10 ключевых правил культурной этикеты для изучающих итальянский язык: Как отличить формальные и неформальные обращения на итальянском
Формальные и неформальные обращения на итальянском различаются по местоимениям, лексике и титулатуре, а также по использованию в различных социальных ситуациях.
Формальные обращения
- Используется местоимение вежливости «Lei» (Вы) с соответствующими глагольными формами.
- Часто применяются титулы и формы уважения:
- к мужчине — «signore» (синьор),
- к замужней женщине — «signora» (синьора),
- к незамужней женщине — «signorina» (синьорина),
- к профессионалам — «Dottore/Dottoressa» (доктор), «Professore/Professoressa» (профессор), «Avvocato» (адвокат).
- Формальные приветствия: «Buongiorno, signore/signora», «La saluto, professore», «Mi fa piacere conoscerLa» (Рад познакомиться с Вами).
- Формальные ситуации: общение с незнакомыми людьми, в деловой среде, с пожилыми или лицами старшего социального статуса.
Неформальные обращения
- Используется местоимение «tu» (ты) для друзей, ровесников, близких и в непринуждённой обстановке.
- Приветствия и обороты более свободные и эмоциональные, например: «Ciao, come stai?» (Привет, как дела?), «Ehi, come va?» (Эй, как идут дела?).
- Часто используются уменьшительно-ласкательные суффиксы, сленг и разговорные выражения.
- Неформальные ситуации: общение с друзьями, коллегами в неформальной обстановке, в молодежной среде.
Переход от формального к неформальному
- Переход с «Lei» на «tu» — важный социальный акт, обычно инициируемый старшим по возрасту или статусу.
- Не следует самостоятельно переходить на «ты», если не уверены в ситуации.
Таким образом, формальный стиль подчеркивает уважение и дистанцию, а неформальный создает атмосферу близости и доверия в диалоге. 2, 4, 6