Какие фразы используют для обращения и начала письма по-итальянски
Лучшие шаблоны для письма на итальянском языке: Какие фразы используют для обращения и начала письма по-итальянски
Для обращения и начала письма на итальянском языке используют разные фразы в зависимости от степени формальности и адресата.
Формальное обращение
- Egregio Sig. [Фамилия] — Уважаемый господин [Фамилия]
- Gentilissimo Sig. Rossi — Уважаемый господин Росси (если имя известно)
- Gentilissima Sig.ra Bianchi — Уважаемая госпожа Бьянки (если имя известно)
- Gentili Signore e Signori — Уважаемые дамы и господа (несколько адресатов)
- Alla cortese attenzione di … — Вниманию …
- A chi di competenza — Кому это может быть интересно
Неформальное обращение (личное, дружеское)
- Caro/a [имя] — Дорогой/ая [имя]
- Ciao — Привет (для близких, друзей)
Начало письма (вводные фразы)
- La contatto per sapere… — Пишу Вам, чтобы узнать…
- Vorrei proporLe una collaborazione professionale — Хотел(а) бы предложить Вам сотрудничество
- Mi permetto di contattarLa in merito a… — Позвольте связаться с Вами по поводу…
Примеры приветственных фраз для письма
- Buongiorno — Добрый день
- Buonasera — Добрый вечер
Таким образом, письмо обычно начинается с формального обращения к адресату и приветствия, затем вводится цель письма стандартной фразой. В неформальной переписке допустимо использовать более простые и теплые формы обращения и приветствия. 1, 5, 6, 9