Какие популярные сокращения используют в итальянском в общении
Искусство текстовых сообщений: Неформальное общение на итальянском языке: Какие популярные сокращения используют в итальянском в общении
В итальянском языке в общении, особенно в смс, чатах и мессенджерах, популярны сокращения и аббревиатуры, которые помогают быстро и удобно выражать мысли. Вот некоторые часто используемые сокращения:
- afk — (sono lontano dalla tastiera, al momento) — не могу сейчас ответить
- ade — (adesso) — сейчас
- amo — (amore) — любовь
- asp — (aspetta) — подожди
- ap — (a presto) — до скорого
- ba — (baci) — целую
- bgg — (buongiorno) — добрый день
- bntt — (buonanotte) — спокойной ночи
- bn — (bene) — хорошо
- cmq — (comunque) — в любом случае
- cn — (con) — с
- cm — (come) — как
- nn — (non) — не
- pke — (perché) — почему
- plz — (per favore) — пожалуйста
- qnd — (quando) — когда
- risp — (rispondimi) — ответь мне
- sn — (sono) — я есть
- tnt — (tanto) — много
- tm — (tesoro mio) — мое сокровище
- TVB — (Ti voglio bene) — я тебя люблю (в дружеском смысле)
- xké — (perché) — почему
- nn — (non) — нет
- cmq — (comunque) — в любом случае
- qst — (questo/a/e/i) — это
Также используются многочисленные выражения для быстрой передачи эмоций и состояния, например:
- smack — (bacio) — чмоки
- bll — (bello) — классно, здорово
- r8 — (rotto) — я задолбался (вульгарно)
Эти сокращения широко известны среди итальянской молодежи и постепенно входят в повседневное общение, облегчая и ускоряя обмен сообщениями. 1, 3, 5