Перейти к содержимому
Лучшие шаблоны для письма на итальянском языке visualisation

Лучшие шаблоны для письма на итальянском языке

Шаблоны для писем на итальянском языке.
Продолжить в Comprenders О Comprenders

Профессиональные шаблоны писем на итальянском языке обычно следуют четкой структуре, включающей отправителя, получателя, место и дату, ссылку (при необходимости), тему, приветствие, вступление, основную часть и заключение. Важно использовать правильные формулы вежливости, которые зависят от статуса и пола получателя.

Структура делового письма на итальянском

  1. Отправитель (Mittente) — имя и адрес автора письма.
  2. Получатель (Destinatario) — имя и адрес лица или компании.
  3. Место и дата (Luogo e data) — где и когда написано письмо.
  4. Ссылка (Riferimento) — относящиеся к письму документы или номера.
  5. Тема (Oggetto) — краткое указание цели письма.
  6. Приветствие (Formula di apertura) — формальные обращения, например:
    • Egregio Signor Rossi (уважаемый господин Росси),
    • Gentilissima Signora Bianchi (уважаемая госпожа Бьянки),
    • Gentili Signore e Signori (уважаемые дамы и господа).
  7. Вступление (Introduzione) — причина письма, откуда получены контактные данные и т.п.
  8. Основная часть (Corpo) — главное содержание письма.
  9. Заключение (Formula di chiusura) — благодарности и прощание.

Примеры использования в деловой переписке

  • Запрос информации:
    “Le sarei molto grato se volesse inviarmi informazioni più dettagliate in riferimento a…” — Буду очень признателен, если пришлете подробную информацию о…
  • Ответ на запрос:
    “In risposta alla Sua lettera del…” — В ответ на Ваше письмо от…
  • Выражение благодарности:
    “RingraziandoLa anticipatamente…” — Заранее благодарю Вас…
  • Предложение дальнейшей помощи:
    “In caso avesse bisogno di assistenza, non esiti a contattarmi.” — В случае необходимости помощи не стесняйтесь связаться со мной.

Образец начала профессионального письма

Egregio Signor Rossi,


La contatto per conto di XYZ s.r.l. in riferimento alla sua richiesta del 10 settembre. Con la presente desidero fornirLe le informazioni richieste...


Distinti saluti,
Enrico Bianchi

Такой шаблон можно адаптировать под разные профессиональные ситуации: запросы, ответы, жалобы, заявки на работу и т.п. Использование вежливых и корректных формул приветствия и прощания — ключ к успешной деловой коммуникации на итальянском языке.

Ссылки

Начать урок О Comprenders