
Искусство текстовых сообщений: Неформальное общение на итальянском языке
Неформальное общение на итальянском: советы и сокращения.
В итальянском языке неформальное общение и сообщения часто содержат особые выражения, сленг и сокращения, которые делают общение более живым и дружелюбным.
Неформальное общение на итальянском
- В итальянском друзья и молодёжь обычно используют обращение на “ты” (tu), а не на “вы” (Lei), чтобы подчеркнуть близость и тёплость отношений. Это отличает итальянское общение от более формальных культур. 2
- В повседневной речи часто применяются выражения эмоций и недоумения, например, “che cavolo?” (какого черта?) для выражения удивления или раздражения. 1
- Для приветствий в неформальной обстановке популярны слова и междометия: “Ciao!”, “Ehi!”, “Ueilà!”, “Oilà!” и другие, которые звучат дружелюбно и непринуждённо [, ].
- Часто используются сленговые выражения разного уровня интенсивности, например: “Che figata!” (круто!), “Che palle!” (как надоело!), “Che cazzo fai?” (что, чёрт возьми, ты делаешь?) — от безобидных до очень эмоциональных. 3
Популярные сокращения в сообщениях
- В итальянских СМС, WhatsApp и других мессенджерах широко распространены сокращения, которые служат для упрощения и ускорения общения. Некоторые примеры:
- “afk” — sono lontano dalla tastiera, al momento (сейчас не у клавиатуры)
- “ade” — adesso (сейчас)
- “asp” — aspetta (подожди)
- “ba” — baci (целую)
- “ap” — a presto (до скорого)
- “amo” — amore (любовь/дорогой) 6
- Эти сокращения часто встроены в текст и воспринимаются как часть молодежного сленга.
Рекомендации при использовании
- Для неформального общения подходят выражения и сокращения среди друзей, сверстников и знакомых в непринуждённой обстановке.
- В более официальной или уважительной обстановке (с преподавателями, начальниками, пожилыми) избегают жаргона и перехода на “ты” без приглашения [, ].
Таким образом, для неформального общения в итальянских сообщениях характерно использование дружеского обращения, выражений эмоций и живого сленга вместе с многочисленными сокращениями, которые делают переписку более непринуждённой и быстрой.