Какие идиоматические выражения используют для торга в Италии

В Италии для переговоров и торга используют идиоматические выражения (фразеологизмы), которые помогают выразить договорные и прагматические нюансы. Конкретных широко известных идиом для торга в общедоступных источниках немного, однако в итальянском языке встречаются устойчивые выражения, обозначающие «торговаться», «сбивать цену», «вести переговоры» в разговорном или региональном варианте. Например:

• “Tirare sul prezzo” — буквально «тянуть на цену», значит стараться снизить цену.
• “Trattare il prezzo” — вести переговоры о цене, торговаться.
• “Fare una controfferta” — сделать встречное предложение.
• “Stringere la mano” — буквально «пожать руку», означает договориться или заключить сделку.
• “Battere cassa” — буквально «бить кассу», в переносном смысле — требовать оплату или деньги.

Также в региональных идиомах или менее формальной речи могут использоваться выражения с оттенком убеждения или давления в процессе торга.

В целом, традиции и нормы делового общения в Италии основаны на уважении, личных контактах и способности вести диалог, поэтому часто на практике применяются вежливые, но твёрдые выражения, которые передаются идиоматически с помощью вышеуказанных оборотов.

Для более точного и детального перечня идиоматических выражений и их использования в контексте торга и переговоров полезно обращаться к специализированным словарям и учебникам итальянской разговорной речи и деловой лексики, так как официальные лингвистические источники с подборками таких фраз нашли подтверждение не в доступных результатах поиска. ^{1, 11, 12}

Если требуется, могу помочь с примерами таких выражений и переводом конкретных фраз для переговоров на итальянском.

Ссылки

• МЕДИАТЕКСТТЕРДИН АНГЛИС ТИЛИНЕН КЫРГЫЗ ТИЛИНЕ КОТОРУУНУН ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨРҮ

• Notes on the Russian translation of the Olonkho of P. A Oiuunsky “Niurgun Bootur the Swift”

• Idiomatic expression usage recognition by neural networks

• Характеристики организационного контекста на основе идиоматических выражений русского языка

• A novel method of stylometry based on the statistic of numerals

• ОБ ОТДЕЛЬНЫХ ПРИНЦИПАХ И ПРИЕМАХ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ (НА ПРИМЕРЕ ИЗУЧЕНИЯ ИДИОМ, ОТРАЖАЮЩИХ ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПРОБЛЕМАТИКУ)

• Рецензии. А. И. ГЕРЦЕН. ПИСЬМА ИЗ ФРАНЦИИ И ИТАЛИИ. С ТОГО БЕРЕГА

• В память освобождения

• Через морской бинокль. Стихи. Предисловие Арсения Тарковского

• Конкурентоспособность и демократия

• La fraseografia piemontese

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• Fraseologia dell’algherese: risorse e nuovi impulsi per la fraseografia e la fraseodidattica di una varietà linguistica minoritaria italiana