Какие итальянские выражения могут быть неправильно поняты из-за ложных друзей

Итальянские выражения могут быть неправильно поняты из-за ложных друзей — слов и выражений, у которых есть похожие слова в русском языке, но разное значение. Вот некоторые примеры таких выражений:

• Verboso — на итальянском значит “многословный”, в то время как по-русски похожее слово может восприниматься как что-то связанное с “гробом” (не связано).
• Слово “burro” в итальянском — это “сливочное масло”, а не “бурый” или “бурый медведь”.
• “Fattoria” означает “ферма”, но может быть спутано с чем-то вроде “фактория”.
• Выражение “fare una figura” — значит “произвести впечатление” и может быть неправильно понято как “делать фигуру”.

Эти примеры показывают, что прямой перенос значения похожих слов из русского в итальянский приводит к недопониманию. Важно учитывать контекст и точное значение фраз и слов, особенно если они похожи на знакомые русские слова, но имеют иное значение в итальянском языке.

Ссылки

• La fraseografia piemontese

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• THE MOTIVE OF HUMAN CUNNING IN MEDIEVAL LITERATURE

• Fraseologia dell’algherese: risorse e nuovi impulsi per la fraseografia e la fraseodidattica di una varietà linguistica minoritaria italiana

• Ethnographisms as means of colloquality stylization in the modern belletristic narration