Какие ошибки чаще всего делают переводчики при переводе с итальянского на английский

Чаще всего переводчики при переводе с итальянского на английский делают следующие основные ошибки:

• Лексические и семантические ошибки, связанные с неправильным выбором слов и фраз, особенно из-за ложных друзей переводчика (слов, похожих по написанию, но разных по значению).
• Грамматические ошибки, включая сложности с построением времен, использованием пассивного залога и неправильным порядком слов в английском предложении.
• Проблемы с передачей идиоматических выражений и культурных реалий, которые могут неправильно интерпретироваться или дословно переводиться.
• Стилизационные и структурные ошибки, когда сохраняется структура итальянского предложения, что делает английский текст менее естественным или сложным для понимания.
• Избыточное или неправильное использование пассива и словообразовательных конструкций, что ухудшает читаемость перевода.
• Неправильное использование связок и союзов, из-за различий в дискурсивных и синтаксических нормах двух языков.

Эти трудности часто возникают из-за разницы в грамматической структуре, лексическом составе и стилистике между итальянским и английским языками, а также из-за недостаточной адаптации исходного текста под нормы целевого языка.

Ссылки

• ENGLISH-MAJORED STUDENTS’ COMMON TRANSLATION MISTAKES AND THEIR SOLUTIONS: VOICES FROM STUDENTS

• An Analysis of Strategies and Problems in English E-mail Writing of Employees Working on a Thai Commercial Bank in Bangkok, Thailand

• Problems of Translating Kurdish Legal Texts into English

• Can CLIL give Italian high school students in the private sector a greater opportunity to develop their EFL speaking skills?

• TRANSLATING MOCHTAR LUBIS’S SHORT STORY “KULI KONTRAK” INTO ENGLISH: A NOVICE TRANSLATOR’S AUTOETHNOGRAPHY

• Foreword to the English Edition

• Machine Translation-Friendly Language for Improved Machine Translation Output in Academic Writing

• An Analysis of English Tense and Aspect Errors in Korean-English Translation

• LSP4Employability conference: 10-11 May 2022 Our keynote speakers

• Translation-Friendly Academic Writing in Social Sciences: Practical Strategies

• Applying Translation Mistakes Classifications To Work Out The Translation Quality Assessment Criteria

• Translation errors: A taxonomic approach and their contribution to translator training

• Relations between comprehensibility and adequacy errors in machine translation output

• “Stumbling blocks” in the translation of technical documentation

• Large Language Models Effectively Leverage Document-level Context for Literary Translation, but Critical Errors Persist

• Towards Fine-Grained Information: Identifying the Type and Location of Translation Errors

• An analysis of translation errors in 5 literary genres based on American Translation Association (ATA) framework

• Problems Encountered in the Process of Translation and their Possible Solutions: The Point of View of Students of Technical Translation

• Crossing the Threshold: Idiomatic Machine Translation through Retrieval Augmentation and Loss Weighting

• Translation method is validity evidence for construct equivalence: analysis of secondary data routinely collected during translations of the Health Literacy Questionnaire (HLQ)