Какие типичные ошибки совершают русскоязычные студенты на итальянском языке

Русскоязычные студенты, изучающие итальянский язык, часто совершают ошибки, вызванные межъязыковой интерференцией — влиянием родного русского языка на изучаемый итальянский. Основные ошибки встречаются на нескольких уровнях:

1. Фонетический уровень:

• Количественная и качественная редукция гласных;
• Палатализация согласных;
• Нейтрализация признака долготы согласных;
• Нарушения в интонации и тонировании ударных слогов.

2. Грамматический уровень:

• Пропуски артикля;
• Избыточное употребление артикля после глагола-связки;
• Некорректное использование определенного и неопределенного артиклей;
• Трудности с согласованием частей речи и порядком слов.

3. Лексический уровень:

• Смешение лексических значений под влиянием русского языка;
• Ошибки в употреблении предлогов и устойчивых выражений.

Такие ошибки связаны с структурно-типологическими различиями между русским и итальянским языками, приводящими к переносу правил и особенностей из родного языка в изучаемый. ¹

Ссылки

• Явление межъязыковой интерференции в речи русских студентов на итальянском языке

• Исследование сформированности интеллектуальных умений русскоязычных студентов при академическом чтении на английском языке (на материале анализа выполнения заданий по академическому чтению в формате экзамена IELTS)

• Использование аутентичных материалов при обучении русскому языку турецких студентов (на примере заголовков статей русскоязычных газет)

• Организация учебной деятельности иностранных студентов при освоении дисциплины «Нормальная физиология» в медицинском вузе

• ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ И ЗАПИСИ УСТНОГО КОРПУСА ИЛЛЮСТРИРУЮЩЕГО ПРОИЗНОШЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

• ТРУДНОСТИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ ОБУЧЕНИИ ВЫСТУПЛЕНИЮ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ НА ЭТАПЕ УСТНОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ

• ТРУДНОСТИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ ОБУЧЕНИИ ВЫСТУПЛЕНИЮ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ НА ЭТАПЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ РАЗРАБОТКИ ТЕКСТА ВЫСТУПЛЕНИЯ

• Нерелевантные ошибки в речи русскоязычных взрослых на английском языке

• Нерелевантные ошибки в речи русскоязычных взрослых на английском языке

• Некоторые ошибки китайских студентов, связанные с влиянием ранее освоенных языков на изучение нового (русского как иностранного)

• Конструкции с опорным глаголом в речи изучающих русский язык как иностранный

• DEVELOPMENT OF STUDENTS’ COMMUNICATION SKILLS IN A FOREIGN LANGUAGE LEARNING

• MODELLING OPTIMAL COMMUNICATIVE LANGUAGE UNITS IN ORDERTO TEACH RUSSIAN TO FOREIGNERS (LEVEL A0-A2)

• LINGUISTIC AND SEMANTIC ANALYSIS OF EDUCATIONAL TEXT ON OCCUPATION IN RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE CLASSES

• THE PROBLEM OF MOTIVATION AND METHODS OF ITS INCREASE AT STUDENTS OF NOT LANGUAGE TRAINING DIRECTION IN TEACHING FOREIGN LANGUAGE