Какие типичные сокращения используют в итальянском неформальном общении

В неформальном итальянском общении часто используют множество сокращений — особенно в чатах, СМС и социальных сетях. Они помогают писать быстрее и звучат более естественно в разговорной форме.

Распространённые сокращения

• cmq → comunque (всё равно, в любом случае)
• xké / xkè / xchè → perché (почему, потому что)
• qlc / qlk → qualcuno (кто-то)
• qlcs → qualcosa (что-то)
• tvtb → ti voglio tanto bene (я тебя очень люблю / ты мне очень дорог)
• tv1kdb → ti voglio un casino di bene (очень люблю / сильно привязан)
• nn → non (не)
• x / per → per (для, чтобы — вместо слова per)
• ke → che (что)
• sn → sono (я есть, я)
• → sei (ты есть)
• grz / grazie → grazie (спасибо)
• pò / po → poco (немного), в контексте un po’ (немного)

Употребление

В письмах или рабочих чатах такие сокращения неуместны, но среди друзей и в интернет-переписке они очень естественны. Обычно молодые итальянцы используют их почти автоматически, особенно на платформах вроде WhatsApp, Telegram, Instagram и TikTok.

Хотите, чтобы я составил мини-диалог с примерами этих сокращений в реальном разговоре на итальянском?