Чем отличается структура предложений в китайском от английского
Познайте основы грамматики китайского языка: простое объяснение для начинающих: Чем отличается структура предложений в китайском от английского
Структура предложений в китайском и английском языках имеет как сходства, так и существенные различия.
Сходства
- В обоих языках основной порядок слов в простом предложении — субъект + глагол + объект (SVO). Например, “Я ем хлеб” будет соответствовать такой структуре и в китайском, и в английском языках. 1, 2, 3
Отличия
- В китайском языке отсутствуют изменения форм глаголов по временам, лицам и числам, в отличие от английского, где глаголы изменяются в зависимости от времени, лица и числа; время в китайском выражается контекстом, наречиями и порядком слов, а не склонениями и окончаниями глаголов. 3, 1
- В китайском языке используется система грамматических частиц для изменения значения слов и предложения, в то время как в английском грамматические частицы в таком объёме отсутствуют. 1
- Порядок слов в китайском языке может быть более гибким для выражения времени и места: факты о времени и месте обычно ставятся перед глаголом (например: субъект + время + место + глагол + объект), чего в английском нет в той же форме. 1
- Для вопросов в китайском языке часто достаточно добавить специальную частицу в конце предложения при сохранении структуры утверждения, тогда как в английском языке часто меняется порядок слов (инверсия) или используются вспомогательные глаголы. 4
- В китайском языке существительные не изменяются по числам и падежам, чего в английском языке есть (например, множественное число, притяжательные формы). 1
Таким образом, китайская структура предложений выглядит проще в формальных грамматических правилах, но использует другие способы выражения грамматических значений, опираясь больше на контекст, частицы и порядок слов, чем на изменения форм слов, как в английском языке. 3, 4, 1