Как правильно использовать 的, 地 и 得 в китайской речи
В китайской речи три частицы 的 (de), 地 (de) и 得 (de) имеют разные грамматические функции и употребляются по-разному:
-
的 (de) — служит для связи определений с существительными. Она образует притяжательные конструкции и указывает на принадлежность или уточняет определение. Используется, когда определение стоит перед существительным. Например, 我的书 (wǒ de shū) — моя книга. Частица 的 часто ставится после прилагательных или более длинных определений, чтобы связать их с существительным. 1, 2, 4, 5, 12, 13
-
地 (de) — преобразует прилагательное или определение в наречие, описывая способ действия. Обычно ставится после прилагательного и перед глаголом, чтобы указать, как совершается действие. Например, 高兴地说 (gāoxìng de shuō) — радостно говорить. 地 часто используется, когда говорится об одном конкретном случае действия, подчеркивая осознанное усилие. 6, 1
-
得 (de) — связка между глаголом и характеристикой действия, оценивающая качество, степень или результат действия. Ставится после глагола и связывает действие с его оценкой или результатом. Пример: 他说得很快 (tā shuō de hěn kuài) — он говорит очень быстро. 得 указывает на степень или возможность выполнения действия. 15, 1, 6
Кратко:
- 的 — связывает определение с существительным (какой? чей?);
- 地 — превращает определение в наречие, описывая, как совершается действие;
- 得 — характеризует степень или результат действия после глагола.
Таким образом, для правильного употребления в речи надо определить, к чему относится частица: если к существительному — 的, если к способу действия — 地, если к оценке или результату действия — 得. 1, 6, 15