Перейти к содержимому
Как правильно использовать вежливые выражения в китайской речи visualisation

Как правильно использовать вежливые выражения в китайской речи

Избегайте этих культурных ошибок при общении на китайском языке!: Как правильно использовать вежливые выражения в китайской речи
Продолжить в Comprenders О Comprenders

Для правильного использования вежливых выражений в китайской речи необходимо учитывать культурные особенности и языковые нормы, свойственные китайскому обществу. Вежливость в китайском языке тесно связана с концепцией “лица” (面子, miànzi) — социального статуса и репутации, поэтому коммуникация строится на уважении к собеседнику и поддержании гармонии.

Основные принципы вежливости в китайском языке

  • Вежливость выражается через уважительное отношение, проявляемое с помощью специальных лингвистических форм, таких как почтительные суффиксы, приставки, уменьшение значимости собственных действий, и косвенные выражения отказов.
  • Важно использовать мягкий и умеренный тон речи, избегать прямой критики и громких интонаций, которые могут восприниматься как невоспитанность.
  • Вежливое общение включает такие ключевые слова и фразы:
    • 谢谢 (xièxie) — спасибо,
    • 请 (qǐng) — пожалуйста/прошу,
    • 对不起 (duìbùqǐ) — извините,
    • 不客气 (bù kèqì) — не за что (в ответ на спасибо).

Правила использования вежливых выражений

  • Приветствия зависят от формальности ситуации: знакомым говорят 你好 (nǐ hǎo), а в официальной обстановке более вежливо использовать 您好 (nín hǎo) с уважительным местоимением 您.
  • Обращение к людям старшего возраста или с высоким статусом сопровождается добавлением титулов и фамилий, например, 先生 (xiānsheng) — господин, 女士 (nǚshì) — госпожа.
  • Просьбы и вопросы вежливо вводятся с помощью 请问 (qǐng wèn) — “позвольте спросить” или 能不能 (néng bùnéng) — “можете ли вы”.
  • Отказы обычно выражаются не категорично, а косвенно, например, “это неудобно” (不方便, bù fāngbiàn) вместо простого “нет”.

Примеры вежливых фраз

  • 你好！(Nǐ hǎo!) — Привет!
  • 您好！(Nín hǎo!) — Здравствуйте! (формально)
  • 谢谢！(Xièxiè!) — Спасибо!
  • 不客气！(Bù kèqì!) — Не за что (ответ на спасибо)
  • 对不起！(Duìbùqǐ!) — Извините!
  • 请问…(Qǐng wèn…) — Скажите, пожалуйста…
  • 很高兴认识您！(Hěn gāoxìng rènshi nín!) — Очень приятно с вами познакомиться.

Следуя этим правилам и законам культурного контекста, можно правильно и корректно использовать вежливые выражения в китайской речи, демонстрируя уважение и такт по отношению к собеседнику. 1, 2, 3, 4

Ссылки

Начать урок О Comprenders