Как правильно начать телефонный разговор на китайском
Для правильного начала телефонного разговора на китайском языке обычно используют фразу “Вэй” (喂, Wèi), что соответствует русскому “Алло”. Это нейтральное приветствие, которым начинают звонок. Затем важно представиться, например, сказать “Во ши…” (我是…, Wǒ shì…), что означает “Я…”. При необходимости уточняют, с кем говорят, с помощью вежливой фразы “Цин вэнь нин ши…” (请问您是…吗?, Qǐngwèn nín shì… ma?), что переводится как “Извините, это…?”. 1, 2, 5
Если звонок деловой, после приветствия и представления следует четко назвать цель звонка или попросить поговорить с нужным человеком, например: “Во сян хэ Ли сяньшэн сяохуа” (我想和李先生说话, Wǒ xiǎng hé Lǐ xiānshēng shuōhuà) — “Я хотел бы поговорить с господином Ли”. 5, 1
Кратко основные фразы для начала разговора:
- 喂 (Wèi) — Алло
- 你好 (Nǐ hǎo) — Здравствуйте (более формально)
- 我是… (Wǒ shì…) — Я… (представление себя)
- 请问您是…吗？(Qǐngwèn nín shì… ma?) — Извините, это…?
- 我想和…说话 (Wǒ xiǎng hé… shuōhuà) — Я хотел бы поговорить с… 1, 5
Таким образом, правильный старт телефонного разговора на китайском начинается с “Вэй”, представления и вежливого уточнения собеседника или целей звонка.