Перейти к содержимому
Какие слова в китайском языке чаще всего путают с аналогичными словами на английском visualisation

Какие слова в китайском языке чаще всего путают с аналогичными словами на английском

Ложные друзья при изучении китайского: Какие слова в китайском языке чаще всего путают с аналогичными словами на английском
Продолжить в Comprenders О Comprenders

В китайском языке существует ряд слов, которые часто путают с аналогичными словами на английском языке из-за особенностей транскрипции и произношения. Это связано с использованием латиницы в системе пиньинь для записи китайских звуков, которые не всегда совпадают с английским произношением. Вот некоторые из таких случаев:

Часто путаемые слова

  • Xiaomi: В китайском языке это произносится как Сяоми (小米), но в английском контексте часто читается как Ксяоми или Жяоми, что неправильно 1.

  • Meizu: Китайское произношение этого бренда - Мэйцзу (魅族), но из-за английской транскрипции его иногда произносят как Майзу или Меизу 1.

  • Guangzhou: Правильное китайское произношение - Гуанчжоу (广州), но на английском часто звучит как Гуангджоу 1.

Причины путаницы

  • Транскрипция пиньинь: Пиньинь использует латиницу, но звуки, представленные буквами, могут не соответствовать привычным английским звукам. Например, буква “x” в пиньине обозначает звук [ɕ], который нетипичен для английского языка 1.

  • Чинглиш: Это явление, когда английские слова адаптируются в китайскую речь, изменяя свое звучание и значение. Например, слово “copy” может произноситься как [kaobei], что далеко от оригинального английского 2.

Английские заимствования

Китайский язык также заимствует многие английские слова, при этом они могут изменять свое значение или звучание:

  • Shopping, honey, bye-bye: Эти слова активно используются в китайской речи и часто сохраняют свое оригинальное звучание с некоторыми изменениями 2, 3.

Таким образом, путаница между китайскими и английскими словами часто возникает из-за различий в фонетике и транскрипции, а также из-за влияния заимствований и адаптаций.

Ссылки

Начать урок О Comprenders