Как правильно перейти к спору о концепте «爱情» в китайской культуре

To properly introduce a discussion or debate about the concept of 爱情 in Chinese culture, it is effective to start with a general overview of the cultural and historical significance of 爱情 in China. Highlight how this concept differs from, or correlates with, love in other cultures, emphasizing its traditional roots and contemporary interpretations. One could also mention ongoing scholarly debates or contrasting viewpoints about 爱情 to frame the controversy or discussion.

For example, you might begin by explaining that in traditional Chinese culture, 爱情 has been influenced by historical, philosophical, and social factors that shape its meaning differently than in Western contexts. Then, introduce the key points of contention or differing perspectives that scholars or cultural commentators discuss regarding this concept. This approach sets the stage for a thoughtful and culturally informed debate.

This introduction style is supported by academic discussions on Chinese cultural keywords translation and interpretations, as well as research on the persistence of traditional Chinese views on 爱情 among younger generations. ^{1, 2}

Ссылки

• College students still maintain the traditional Chinese concept of love

• Unifying vs. Diversifying Approaches and Relevant Reflection on Translation of Cultural Keywords: Based on the Case Analysis of Junzi and its Counterpart Xiaoren

• Rhizomizing the Translation Zone: Xiaolu Guo and A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

• Sense and Sensibility: Giving Notes in Chinese and English Literary Writings

• The Translational Turn and the Dual Pressures on Chinese Literary Studies

• Homosexual Stories, Family Stories: Neo-Confucian Homonormativity and Storytelling in the Chinese Gay Community

• Writing Beyond the Wall: Translation, Cross-cultural Exchange, and Chen Ran’s ‘A Private Life’

• A Study on the Translation of Cultural Classics Based on Deep Learning Methods