Какие диалекты и код-switching встречаются в ежедневных беседах

В ежедневных беседах часто встречаются разные диалекты, которые зависят от региона, социальной группы и культурного контекста. Кроме того, распространено явление code-switching — переключение между языками или их вариантами в пределах одной беседы или даже предложения. Это особенно характерно для билингвальных и мультиязычных сообществ.

Диалекты в русском языке могут включать региональные варианты (например, московский, петербургский, сибирский диалекты) и социальные разновидности речи. При этом code-switching может проявляться как вставки английских слов, фраз и выражений в русскую речь, особенно в среде молодежи, в бизнесе (например, IT-сфера) и в городских мультикультурных сообществах. Такое переключение происходит естественно и служит для удобства общения, выразительности и идентификации своей принадлежности к определенной группе.

Таким образом, в ежедневных разговорах можно встретить сочетания региональных диалектов русских с элементами английского или других языков внутри одного диалога или предложения — это и есть code-switching, возникающий по разным социальным и коммуникативным причинам. ^{1, 2, 3, 4}

Ссылки

• A Survey of Code-switched Speech and Language Processing

• Multilingualism in Digital Communication

• Language Code Mixing in the Discourse of IT Companies

• Interaction and Interference of Languages in Bilingual Germans of the Vyatka Region of Russia

• Shared Lexical Items as Triggers of Code Switching

• A Survey of Code-switching: Linguistic and Social Perspectives for Language Technologies

• The mixing of language codes in anglophone postmodern literature

• Multilingual Code-switching Identification via LSTM Recurrent Neural Networks