Какие ключевые фразы эффективны в деловой переписке на китайском

Для эффективной деловой переписки на китайском языке используют определённые фразы-клише, которые придают письму официальный и уважительный тон, способствуют логичности и структурированности сообщения. ¹

Примеры ключевых фраз

• Уважительное обращение:
  • 尊敬的 (уважаемый)
  • 您好 (здравствуйте)
• Представление:
  • 我是… (я являюсь…)
  • 很高兴认识您 (рад с вами познакомиться)
• Указание причины письма:
  • 我写信是为了… (я пишу, чтобы…)
  • 关于… (касательно…)
• Обсуждение вопроса:
  • 请您考虑… (прошу вас рассмотреть…)
  • 如有不便，敬请谅解 (если есть неудобства, прошу понять)
• Завершение письма:
  • 期待您的回复 (жду вашего ответа)
  • 祝工作顺利 (желаю успехов в работе)
• Прощальные формулы:
  • 此致敬礼 (с уважением)
  • 顺祝商祺 (желаю процветания бизнесу)

Рекомендации по использованию

• Используйте официальные обращения и завершения для создания делового стиля. ¹
• Фразы должны быть логично связаны, избегайте двусмысленности.
• В деловом общении в Китае ценится вежливость, точность и структурированность письма.

Эти формулы помогают сделать деловую переписку на китайском языке эффективной и соответствующей стандартам деловой культуры Китая. ¹

Ссылки

• Организация обучения письменному деловому общению на китайском языке в профессиональной подготовке бакалавров-лингвистов

• ЕСТЬ ЛИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ В ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ КИТАЙСКИХ УНИВЕРСИТЕТАХ

• МАТЕРИАЛЫ ПО НАРОДАМ ПОВОЛЖЬЯ В ПИСЬМАХ Н. И. ИЛЬМИНСКОМУ