Какие стилистические приемы делают спор более уважительным в Китае

В Китае для того, чтобы сделать спор более уважительным, широко используются стилистические приемы, которые снижают прямую конфронтацию и подчеркивают уважение к оппоненту. Среди таких приемов выделяются:

1. Использование эвфемизмов и смягчающей лексики — вместо прямых отрицаний и резких высказываний часто применяются более мягкие выражения, что помогает избежать конфликта и сохранить лицо обеих сторон.

2. Включение риторических вопросов — этот прием позволяет стимулировать размышления собеседника и предлагает альтернативные взгляды без прямого обвинения или конфронтации, что считается более вежливым способом ведения спора.

3. Применение уважительных обращений и почтительных форм — использование формального и уважительного тона обеспечивает демонстрацию уважения к оппоненту и поддерживает гармонию в общении.

4. Эпистемическая модальность — выражение сомнения или предположения (например, «возможно», «кажется»), а не категоричных утверждений, что снижает напор спора и смягчает позицию.

5. Индиректные способы выражения несогласия или критики — вместо прямых утверждений используются косвенные замечания или вопросы, что помогает сохранить лицо.

Эти приемы соответствуют китайской культурной традиции важности гармонии, уважения к старшим и сохранения лица в межличностных отношениях, делая спор более уважительным и конструктивным. ^{1, 2, 3, 4}

Ссылки

• Epistemic Modality in the Argumentative Essays of Chinese EFL Learners

• Well-received Chinese rhetorical strategies as identified in the public speeches and reports by Chinese leaders

• Relational Ritual Politeness and Self-display in Historical Chinese Letters

• On the Language Strategies in the Chinese Debating TV Show from the Perspective of Interpersonal Function Theory

• The Neglected Dress—Re-Evaluating the Iconography of the “True Visage” (Zhenrong) Mañjuśrī

• CLCWeb: Comparative Literature and Culture

• The Gloss as Poetics: Transcending the Didactic

• Rhetorical Questions in the Daodejing: Argument Construction, Dialogical Insertion, and Sentimental Expression

• Chinese Discourse Annotation Reference Manual

• Sequential Annotation and Chunking of Chinese Discourse Structure

• A Structure Analysis of English Argumentative Writings Written by Chinese and Korean EFL Learners