В чем особенности выражения эмоций в китайской культуре на языке

Особенности выражения эмоций в китайской культуре на языке связаны с культурными нормами и традициями, которые диктуют сдержанность и уважение в проявлении чувств. В китайской лингвокультуре эмоции часто выражаются косвенно и завуалированно, что обусловлено принципами сохранения лица («面子»), стратагемности и социального гармонизма. Искренность и открытое проявление эмоций не всегда поощряются, особенно в конфликтных или формальных ситуациях, где важно сохранить гармонию в отношениях и уважение к собеседнику.

В речи китайцев можно встретить специальные лексико-семантические конструкции, которые отражают этнопсихологические стереотипы и культурные установки по выражению эмоций, где часто предпочтение отдается скрытому смыслу и эвфемизмам. Например, негативные эмоции могут выражаться через намеки и косвенные намёки, а не прямым высказыванием. Это связано также с высокой ценностью социальной роли и статусных отношений, которые регулируют эмоциональное поведение.

Таким образом, в китайской культуре эмоциональное выражение на языке характеризуется умеренностью, уклонением от явной экспрессии и предпочтением контекстуальных и невербальных средств коммуникации для передачи чувств «含蓄». Это создает особый пласт культурно обусловленных норм и правил общения, где язык эмоций глубоко интегрирован в общекультурные установки и историю развития китайской цивилизации. ^{1, 2}

Ссылки

• Об искренности в китайской культуре языкового общения

• Chinese Emotionality in Chinese Emic Concepts and its Relevance for Discourse - Influences from Ecology, Thought Systems and Folk Religion

• ОСОБЕННОСТИ НЕВЕРБАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ В АНГЛИЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ

• Чайная тема в китайской живописи на свитках эпох Тан, Сун и Мин: жанровые и сюжетно-композиционные особенности, иконографические схемы

• ДУХОВНО-КУЛЬТУРНЫЙ ОБРАЗ СНЕГА В КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ

• СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИЙ В СЕРИИ РОМАНОВ О ГАРРИ ПОТТЕРЕ

• Культурные правила выражения и распознавание эмоций других людей: различия в распознавании гнева представителями армянской и русской культур

• ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ НЕГАТИВНЫХ ЭМОЦИЙ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ ИНТЕРНЕТ-БЛОГАХ

• ПОТРЕБНОСТИ МЕЖЛИЧНОСТНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ МОЛОДЫХ И ПОЖИЛЫХ В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ  (НА ОСНОВЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПО МЕТОДИКЕ ШУТЦА)

• Лингвистические особенности выражения эмоций “радость/печаль” в русском и английском языках

• Метафорические образы животных в баснях И.А. Крылова в сопоставлении с китайской лингвокультурой

• Chinese Concept TANG PING / To Lie Flat in Russian Perception

• Сшей ты мне, матушка, красное ханьфу

• Semantic Features of Chengyu which Contains Components of Elements and Animals

• INTUITIVE MUSIC FOLKLORE OF THE INDIGENOUS PEOPLES OF THE NORTH IN THE HIGHER PEDAGOGICAL EDUCATION

• Discursive-Pragmatic Creativity in English-Language Chinese Mass Media

• About pride, shame and so on… [Book review:] Under the Skies of South Asia & Shame and Pride: the Preliminaries of Emotional Standards and Practices. Ed. and gen. ed.: I. Glushkova. Moscow: IDV RAN; Vostochnaya literatura; 2021. 917 p.: il.