Как отличить ложных друзей при изучении немецкого
Ложные друзья при изучении немецкого: Как отличить ложных друзей при изучении немецкого
Ложные друзья переводчика — это слова в немецком языке, которые по написанию или звучанию напоминают русские, но имеют совершенно другое значение. Чтобы их отличить и не запутаться при изучении языка, важно учитывать следующие аспекты:
Примеры ложных друзей в немецком языке:
- Schramm — в немецком это означает разрез в горной породе, а не шрам на коже. Для обозначения рубца или шрама используется слово Narbe 1.
- Gift — в немецком это яд, а не подарок. Путаница связана с историческими изменениями значений слов 1.
- Keks — в немецком это печенье, а не кекс. Для обозначения кекса используется слово Kuchen 1.
- Butterbrot — буквально переводится как “хлеб с маслом”, но в немецком это бутерброд в общем смысле 1.
- Torte и Tort — Torte означает торт (десерт), а Tort может обозначать правонарушение 5.
Почему возникают ложные друзья переводчика?
- Независимое развитие языков: Например, слово Handy в немецком произошло от английского “handy”, но приобрело значение “мобильный телефон” 6.
- Разные значения заимствованных слов: Одно и то же слово может быть заимствовано из третьего языка (например, латинского) с разными значениями 6.
Как избежать ошибок:
- Изучайте контекст. Ложные друзья часто раскрывают своё истинное значение только в контексте.
- Используйте словари. Обращайтесь к проверенным источникам для уточнения значения слова.
- Обращайте внимание на многозначность слов. Например, слово Ton может означать звук, цвет или глину 1.
- Практикуйтесь с примерами. Например, изучение предложений с ложными друзьями помогает лучше понять их использование.
Полезные советы:
- Составьте список ложных друзей с переводами и примерами.
- Используйте ассоциации для запоминания значений.
- Практикуйтесь с носителями языка или преподавателями.
Понимание ложных друзей переводчика помогает избежать недоразумений и улучшить навыки владения языком!