Чем отличаются Präteritum и Perfekt в немецкой грамматике
Präteritum и Perfekt в немецкой грамматике отличаются главным образом сферой употребления и формой образования.
Präteritum — это прошедшее время, чаще используемое в письменной речи: в художественных текстах, газетах, книгах, официальных документах. Это простое время, образуемое одной словоформой (например, machte, fand). Обычно используется для обозначения завершённых действий в прошлом, которые не связаны с настоящим, а также в повествовании и изложении фактов. Исключение составляют глаголы sein, haben и модальные глаголы, которые часто в устной речи тоже употребляются в Präteritum.
Perfekt — это сложное прошедшее время, образованное с помощью вспомогательного глагола (haben или sein) и причастия прошедшего времени (Partizip II): например, ich habe gemacht, ich bin gegangen. Оно преимущественно используется в устной речи, в диалогах, дружеской переписке, а также в южных регионах Германии, Австрии и Швейцарии. Perfekt подчёркивает связь прошедшего действия с настоящим моментом, либо указывает на результат действия, важный сейчас.
Таким образом:
| Характеристика | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|
| Область употребления | Письменная речь, повествование | Устная речь, диалоги, переписка |
| Образование | Одна словоформа (синтетическое время) | Вспомогательный глагол + причастие (аналитическое время) |
| Эмоциональная окраска | Формальное, отстранённое | Более живое, личное |
| Связь с настоящим | Отсутствует | Подчёркивает результат или связь с настоящим |
Исключения: модальные глаголы, sein, haben чаще употребляются в Präteritum даже в разговорной речи. При наличии наречий времени (например, schon, oft, immer) предпочтительно использовать Perfekt.
В целом Präteritum — это прошедшее, используемое в основном для описаний и рассказов, а Perfekt — более живое прошедшее, широко используемое в разговоре и неформальной письменной речи. 1, 5, 6, 7, 9