Исследуем немецкий: Формальный против неформального стилей
Оптимальные способы использования формального и неформального немецкого стилей.
Формальный и неформальный немецкий язык отличаются главным образом контекстом использования, стилем общения и обращением к собеседнику.
Когда использовать формальный немецкий язык
Формальный немецкий (формальный стиль речи) используется:
- В официальной обстановке: на работе, в деловом общении, при встречах с незнакомыми взрослыми людьми, в учреждениях, магазинах.
- При обращении к людям, с которыми нет близких отношений, или когда сохраняется определённая дистанция.
- При общении с пожилыми людьми и руководителями.
- В формальных письмах и документах.
- При использовании вежливой формы обращения местоимения «Sie» (Вы).
- Обращение к мужчине и женщине официально: «Herr» (господин) и «Frau» (госпожа) с фамилией.
Примеры формальных приветствий:
- Guten Tag, Herr Müller! (Добрый день, господин Мюллер!)
- Guten Morgen, Frau Schmidt! (Доброе утро, госпожа Шмидт!)
- Auf Wiedersehen! (До свидания!) 1, 3, 6, 10
Когда использовать неформальный немецкий язык
Неформальный стиль речи подходит:
- Для общения с семьёй, друзьями и близкими знакомыми.
- В неофициальной и расслабленной обстановке, в дружеском кругу.
- При использовании местоимения «du» (ты) в обращении к одному человеку и «ihr» (вы) в обращении к группе.
- В неформальных разговорах с молодёжью и коллегами, если существует такая договорённость.
- С применением простых приветствий и прощаний как Hallo!, Hi!, Tschüss!.
Примеры неформальных приветствий:
Общие рекомендации
- Если неясно, какой стиль использовать, лучше применять формальный, чтобы не показаться невежливым.
- В письменной и официальной коммуникации формальный стиль предпочтителен.
- В устной речи и с близкими чаще употребляется неформальный стиль.
Таким образом, выбор формального или неформального немецкого зависит от отношений с собеседником, ситуации и среды общения.