Как правильно использовать формальные и неформальные приветствия в Германии
Тайны текстовых сообщений: Неформальное общение на немецком языке: Как правильно использовать формальные и неформальные приветствия в Германии
В Германии очень важно различать формальные и неформальные приветствия, чтобы избежать неловких ситуаций и проявить уважение к собеседнику. 3, 7, 9
Формальные приветствия
Формальные приветствия используются на работе, при общении с незнакомыми людьми, в деловой обстановке и с людьми старшего возраста. Обычно дополнительно используется местоимение “Sie” (Вы):
- Guten Morgen! — Доброе утро (до 11:00). 7, 3
- Guten Tag! — Добрый день (с 11:00 до 18:00). 4, 7
- Guten Abend! — Добрый вечер (после 18:00). 5, 7
- Grüß Gott! — Приветствую! (регионально, на юге Германии и в Австрии). 3, 7
В письмах или при обращении по фамилии используют:
- Sehr geehrte Damen und Herren! — Уважаемые дамы и господа. 3
- Guten Tag, Herr/Frau Schmidt! — Добрый день, господин/госпожа Шмидт. 5
Неформальные приветствия
Неформальные приветствия используются в кругу друзей, семьи, молодежи или близких коллег. Обычно в этом случае применяют местоимение “du” (ты):
- Hallo! — Привет. 6, 3
- Hi! — Привет (вариант для молодежи). 6
- Na? — Ну что? (очень неформально, особенно на севере Германии). 9, 6
- Moin! — Привет! (север Германии, в любое время суток). 4, 9
- Servus! — Привет! (Бавария, Австрия). 9
Применение и этикет
- В сомнительных случаях лучше использовать формальную форму. 5
- В официальных ситуациях принято пожимать руку. 9
- В неформальной обстановке возможны объятия или похлопывания по плечу. 9
Такое аккуратное разграничение приветствий помогает проявлять уважение и чувствовать себя комфортно в немецком обществе. 3, 9