Как правильно обращаться на «Вы» и «Ты» в Германии
В Германии для обращения на “Вы” используется вежливая форма местоимения Sie, которая всегда пишется с заглавной буквы и применяется при общении с незнакомыми людьми, старшими по возрасту или статусу, в официальных ситуациях и с начальством. Обращение на “ты” употребляется с друзьями, близкими, родственниками, детьми и в неформальной обстановке с использованием местоимения du. При обращении к группе на “ты” используется ihr, а на “Вы” — множественное Sie.
Рекомендуется при знакомстве начинать с вежливой формы Sie и переходить на du только с согласия собеседника. В школах учителя обычно говорят ученикам на du, а ученики учителям — на Sie, но эти традиции постепенно становятся более гибкими. В семьях и среди родственников всегда говорят на du.
В зависимости от региона в Германии могут применяться разные речевые привычки: например, в Гамбурге популярно обращение, сочетающее имя и Sie (деловая вежливость с неформальным оттенком), а в Мюнхене возможно обращение на “ты” по фамилии, что считается более фамильярным и характерно для местной культуры.
Таким образом, выбор формы обращения зависит от контекста, степени близости и роли собеседников, и в сомнительных случаях лучше начать с Sie и дождаться приглашения перейти на du. 1, 3, 4, 6, 7, 10