Как выбрать правильное приветствие в деловой переписке на немецком
Исследуем немецкий: Формальный против неформального стилей: Как выбрать правильное приветствие в деловой переписке на немецком
Правильное приветствие в деловой переписке на немецком зависит от того, известен ли адресат и насколько формальное письмо. Основные варианты:
- Если имя получателя известно и письмо официальное, используйте «Sehr geehrte Frau [Фамилия]» для женщины или «Sehr geehrter Herr [Фамилия]» для мужчины. Это очень вежливое и классическое приветствие.
- Если имя получателя неизвестно или письмо адресовано компании или группе людей, подойдет «Sehr geehrte Damen und Herren» («Уважаемые дамы и господа»).
- В начале письма важно соблюдать официально-деловой стиль, быть вежливым и кратким. Избегайте смайлов и неформальных фраз.
- В случае менее формального общения можно использовать более простые приветствия, например, «Guten Tag» (Добрый день) или «Hallo», но в деловой переписке чаще всего применяют первые варианты.
Таким образом, выбор приветствия зависит от степени формальности и знания адресата. При написании деловых писем на немецком лучше всего ориентироваться на «Sehr geehrte Damen und Herren» или «Sehr geehrte Frau/Herr [Фамилия]» для уверенности в корректности и уважении к получателю. 1, 2, 4, 5, 7