Тайны текстовых сообщений: Неформальное общение на немецком языке
Неформальное общение на немецком: советы и сокращения.
Неформальное общение на немецком языке отличается использованием более простых приветствий, обращения на “ты” (du), и разговорного стиля, часто с сокращениями и жаргоном. Вот основные особенности и сокращения в неформальной переписке и разговорах:
Неформальное общение и обращения
- Приветствия: Hallo!, Hi!, Hey!, Servus! (Южная Германия, Австрия), Moin! (Север Германии).
- Обращение с использованием “du” вместо формального “Sie”.
- Типичные вопросы и ответы: “Na, wie geht’s?” (Ну, как дела?), на что отвечают кратко — например, “Gut, danke!”.
- В переходе с формального на неформальное часто используется фраза “Wir können uns duzen” (Мы можем обращаться на “ты”). 1, 4, 5
Сокращения в смс и мессенджерах
- Часто используются первые буквы слов или сочетания слов:
- GuK — Grüß und Kuss (Целую, обнимаю)
- hdl — hab dich lieb (Люблю)
- ild — Ich liebe dich (Люблю тебя)
- bb — bis bald! (До скорого)
- sm — Was machst du? (Что делаешь?)
- gn8 — Gute Nacht (Спокойной ночи)
- Иногда соединяют несколько слов в одно, например:
- akla — Alles klar? (Всё в порядке?)
- braduhi? — Brauchst du Hilfe? (Тебе нужна помощь?)
- Используют также цифры для обозначения времени и слов:
- Q6 — Komme um sechs Uhr (Приду к шести)
- ko20mispa — komme 20 Minuten später (Приду на двадцать минут позже). 6
Неформальный стиль речи
- Использование сленга и разговорных выражений, таких как “Was geht?” (Чё как?), “Na?” (Ну?), “Geht’s gut?” (Всё хорошо?).
- Неформальное общение часто более эмоционально и кратко, носит дружественный и непринужденный оттенок. 9, 18
Таким образом, в неформальной немецкой переписке и общении практикуется активное использование сокращений, разговорных фраз и обращений на “ты”, что помогает сделать общение более быстрым и непосредственным. Это стоит учитывать при общении с близкими, друзьями и знакомыми по переписке на немецком языке.