Исследуем немецкий: Формальный против неформального стилей
Оптимальные способы использования формального и неформального немецкого стилей.
Формальный и неформальный немецкий язык используются в разных ситуациях в зависимости от уровня официальности, социального контекста и отношений между собеседниками.
Формальный немецкий (Sie-Form)
- Используется при обращении к незнакомым людям, старшим по возрасту, должности или статусу.
- Применяется в деловом общении, официальных документах, служебных разговорах.
- Требует вежливой формы обращения “Sie” и соответствующих форм глаголов.
- Поддерживает дистанцию и проявляет уважение.
Неформальный немецкий (Du-Form)
- Используется среди друзей, родственников, знакомых ровесников или младших.
- Применяется в повседневном общении, в семье, среди коллег в неформальной обстановке.
- Обращение происходит на “du” с соответствующими формами глаголов.
- Создает атмосферу близости и доверия.
Когда что использовать
- Если вы не уверены, используйте формальную форму, так как она более уважительна.
- Формальный стиль предпочтителен при первом контакте, в официальной и профессиональной среде.
- Можно переходить к неформальному после взаимного согласия или предложения перейти на “du”.
- В молодежной среде и в типично неформальных ситуациях чаще используется “du”.
Если требуется, могу привести примеры типичных фраз для каждого стиля. Это поможет лучше понять разницу и правильное использование.