Как определить правильное время при переводе текстов

Для определения правильного времени при переводе текстов рекомендуется учитывать контекст, тип текста и особенности грамматических категорий исходного и целевого языков. Правильный выбор времени зависит от того, как оно функционирует в оригинале и как эта функция передается на языке перевода, чтобы сохранить точность и адекватность смысла. В литературных и художественных текстах может использоваться трансформация времен для сохранения эмоционального и стилистического воздействия, тогда как в технических и научных текстах предпочтение часто отдается точному и буквальному соответствию времени.

Переводчик должен анализировать:

• Какие временные формы используются в исходном тексте и их значимость для смысла;
• Особенности передачи времени в целевом языке, включая грамматические и культурные различия;
• Контекстуальные подсказки, которые помогут выбрать наиболее подходящее время для передачи действия или состояния;
• Возможность применения трансформаций или адаптаций для сохранения естественности и выразительности текста на другом языке.

Таким образом, определение правильного времени в переводе — это комплексный процесс, сочетающий лингвистический анализ и творческий подход переводчика с учетом особенностей жанра и цели перевода. ^{1, 2, 3}

Ссылки

• ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИЕМА ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ

• Полиализ перевода адвербиалий (на материале романа Э. Уортон «Эпоха невинности» на английском и русском языках)

• MACHINE TRANSLATION AND PROGMATIC TYPOLOGY OF TEXTS

• Способ профилактики стресса у поросят при переводе их в цех доращивания

• СТРАТЕГИИ ПОИСКА И ВЕРИФИКАЦИИ ТЕРМИНОЛОГИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ

• НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ В КАЗАХСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДАХ

• Basic Concepts of Setsuwa Tradition (According to Konjaku monogatari-shū) Part I

• Methods of translation into Yakut of terms functioning in the periodical press of the Republic of Sakha (Yakutia)

• Folk legends about Manchary: the case Aelita Shaposhnikova’s translation

• FUNCTIONAL AND SEMANTIC POTENTIAL OF THE NEAR SYNONYMOUS CONSTRUCTIONS ON THE VERGE / EDGE / BRINK / POINT OF + NOUN

• Features of Treatment of Peritonitis in Patients with Gunshot and Explosive Wounds of the Abdomen in Peacetime

• APPLICATION OF METHODS OF SEMANTIC ANALYSIS IN NEURAL MACHINE TRANSLATION

• PUSHKIN’S ARION IN ENGLISH: CONCERNING THE PROBLEM OF TRANSLATION ADEQUASY

• TRANSLATION COMMENTARY OF LEXICAL UNUTS IN POLTICAL DISCOURSE

• METAPHORICAL WAY TO EXPRESS THE CONTENT IN THE TEXT: TRANSLATION DIFFICULTIES AND THEIR SOLUTION (BASED ON THE GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES)

• TRANSLATION STRATEGIES OF JOSEPH BRODSKY’S POETIC CYCLE “PART OF SPEECH”: THE COGNITIVE ASPECT

• SEMANTIC MISTAKES IN TRANSLATIONS OF DIALOGUE FROM GERMAN INTO RUSSIAN LANGUAGE

• Inferencing and Functional Approach to Text: Based on Simultaneous Interpreting