Перейти к содержимому
Как правильно использовать формальности в немецком общении visualisation

Как правильно использовать формальности в немецком общении

Избегайте этих культурных ошибок при общении на немецком языке!: Как правильно использовать формальности в немецком общении
Продолжить в Comprenders О Comprenders

В немецком языке использование формальных и неформальных форм общения очень важно и зависит от конкретной ситуации и статуса собеседника. Правило формальностей в немецком общении основано на различении обращений на «вы» (Sie) и на «ты» (du).

Основные формы формальностей

  • Формальное обращение — использование местоимения Sie с глагольными формами в третьем лице единственного или множественного числа. Это приветственный и уважительный стиль общения, характерный для незнакомых, старших по возрасту, начальства и в официальных ситуациях.
  • Неформальное обращение — использование du с соответствующими глагольными формами во втором лице единственного числа. Используется среди друзей, родственников, детей и в молодёжной среде.

Правила применения формальностей

  • При первом знакомстве, в официальных или деловых контактах всегда используется Sie, пока не будет предложено перейти на du.
  • Обращение по фамилии с добавлением титула (например, Herr/Frau + фамилия) — признак формального общения.
  • В деловой переписке и официальных документах поддерживается формальная речь и формы.
  • Появление «ты» возможно после взаимного согласия, что часто считается признаком доверия и близости.

Дополнительные особенности

  • Немецкая деликатность требует уважения личного пространства и соблюдения правил этикета в разговоре.
  • Модальные частицы и вежливые фразы усиливают эффект формального стиля (например, bitte, danke, Entschuldigung).
  • Ошибка в выборе формы общения может вызвать недоразумения и восприниматься как невежливость.

Таким образом, правильное использование формальностей в немецком языке заключается в четком различении формального и неформального стиля, внимании к контексту и статусу собеседника, а также в соблюдении стандартов вежливости и общения. 1, 2

Ссылки

Начать урок О Comprenders