Перейти к содержимому
Какие есть особенности перевода немецких времен на русский visualisation

Какие есть особенности перевода немецких времен на русский

Легкое освоение немецких времен: Какие есть особенности перевода немецких времен на русский
Продолжить в Comprenders О Comprenders

Особенности перевода немецких времен на русский язык связаны с разницей в системе времен и аспектов между немецким и русским языками. В немецком языке существует шесть времен (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur I и Futur II), тогда как в русском языке основное различие строится вокруг настоящего, прошедшего и будущего времени с выраженной системой видо-временных форм.

При переводе немецких времен на русский необходимо учитывать:

  • Часто немецкое Präsens может переводиться как настоящее или будущее время в русском в зависимости от контекста.
  • Прошедшее время Präteritum и Perfekt в немецком языке переводится в русском с помощью прошедшего времени, но Perfekt чаще передаёт действие, имеющее результат в настоящем, что требует учёта смысла.
  • Plusquamperfekt (прошедшее предпрошедшее) переводится на русский с помощью сочетаний прошедшего времени с частицей «уже» или других временных конструкций для передачи временной последовательности.
  • Будущие времена Futur I и Futur II требуют точного контекста для выбора между простым будущим с помощью «буду» и видо-временными форм.
  • Немецкие времена часто сопровождаются глагольными аспектами и модальностями, которые сложно точно передать в русском и требуют адаптации или перестроек.

Таким образом, перевод немецких времен на русский часто предполагает не буквальный перевод временных форм, а адекватную передачу временных и аспектуальных значений с учётом контекста, стиля, жанра и коммуникативной цели текста. Это требует от переводчика не только лингвистических знаний, но и навыков интерпретации и адаптации языка. 11, 12, 13, 14

Ссылки

Начать урок О Comprenders