Какие идиомы и устойчивые выражения наиболее полезны для уровня B1 в немецком

Для уровня B1 в немецком языке наиболее полезны часто употребляемые идиомы и устойчивые выражения, которые встречаются в повседневной речи и письме. Исследования показывают, что существует список около 143 таких наиболее частых и хорошо известных немецких идиом, которые рекомендуется изучать как «фразеологический оптимум» для изучающих язык. ¹

Полезные для уровня B1 устойчивые выражения обычно включают:

• Простые фразеологизмы с переносным значением, связанные с эмоциями, состояниями и частыми ситуациями — например, “ins Gras beißen” (умереть), “etwas aus dem Ärmel schütteln” (сделать что-то легко), “den Nagel auf den Kopf treffen” (попасть в точку).
• Устойчивые приветствия, прощания, выражения согласия и просьбы, которые часто встречаются в диалогах.
• Некоторые базовые и средние по сложности фразеологизмы, которые усилят понимание живой речи и помогут вести более естественные разговоры.

Такой набор сможете выстроить на основе частотных списков идиом, которые учитывают как письменные, так и устные тексты носителей языка — именно эти выражения лучше всего подходят для изучения на уровне B1, так как они достаточно распространены и узнаваемы. ¹

Для практического изучения стоит ориентироваться на списки и учебные материалы, где выражения подобраны по частоте и употреблению в повседневном немецком языке, чтобы обеспечить их максимальную полезность и применение в реальных ситуациях.

: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/download/746/1272 ¹

Ссылки

• Phraseologisches Optimum für Deutsch als Fremdsprache. Ein Vorschlag auf der Basis von Frequenz- und Geläufigkeitsuntersuchungen

• The diplomatic documents as the functioning of the german professional language of diplomacy

• INTERTEXTUELLE ELEMENTE IN DEN VORREDEN DER DEUTSCHSPRACHIGEN REISELITERATUR DES 18. JAHRHUNDERTS: FUNKTIONEN UND PROBLEME DER ERSCHLIEßUNG

• Modeling of a Generalized Speech Portrait of a Blogger (as Exemplified in the German Military Blogosphere)

• LERNSTRATEGIEN DER STUDIERENDEN IM FACH „DEUTSCHE PRAKTISCHE PHONETIK“

• Zeugma as a Method of Pragmatic Focusing in a Literary Text (Based on the Material of the German Language)

• New forms and methods of teaching professional German language

• Stable Connections in Different System Languages and Their Cognitive-Language Features