Какие ошибки в переводе часто приводят к недоразумениям

Частые ошибки при переводе, которые могут привести к недоразумениям, включают лингвистическую интерференцию, неправильное понимание контекста, семантические ошибки и культурные несоответствия. ^{1, 2, 3}

Основные виды ошибок и их причины

• Языковая интерференция. Возникает из-за различий между исходным и целевым языками и влияет на лексику, грамматику и стилистику. Например, влияние китайского мышления на русский язык приводит к неправильной передаче смысла. ¹

• Семантические ошибки. Связаны с неправильным пониманием значений слов или выражений, особенно при переводе сложных или многозначных понятий. Часто возникают из-за неправильного толкования контекста или двойственного смысла. ²

• Культурные несоответствия. Перевод слова или выражения без учета культурных особенностей может привести к недоразумениям или потере смысла. Особенно это актуально при переводе политических или публицистических текстов. ⁴

• Ошибки в переводе специальных терминов. Особенно часто встречаются в научных, технических или профессиональных текстах, где важна точность. ^{5, 6}

Итог

Чтобы избежать ошибок, переводчики должны учитывать контекст, культурные особенности и техническую специфику текстов, а также отказаться от прямого переноса понятий и структуры исходного языка, отдавая предпочтение смысловому и культурологическому соответствию. ^{3, 7}

Ссылки

• К вопросу о языковой интерференции при переводе китайской политической литературы на русский язык

• SEMANTIC MISTAKES IN TRANSLATIONS OF DIALOGUE FROM GERMAN INTO RUSSIAN LANGUAGE

• Interpretive Factor in Translation: Methodological Aspect

• Sociocultural and pragmatic adaptation in translation: discourse and communication approach

• Трудности и типичные ошибки при переводе трудового договора

• ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ СТУДЕНТОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ И РАБОТА НАД ИХ УСТРАНЕНИЕМ

• TRANSLATION COMMENTARY OF LEXICAL UNUTS IN POLTICAL DISCOURSE

• Типичные ошибки при переводе англоязычных фильмов

• Наиболее частые ошибки при добавлении публикаций в PURE

• Частые ошибки при построении CSG-моделей

• Сложности и частые ошибки при ведении пациентов с артериальной гипертензией

• Сложности и частые ошибки при ведении пациентов с артериальной гипертензией

• НАИБОЛЕЕ ЧАСТЫЕ ОШИБКИ, СОВЕРШАЕМЫЕ ПРИ ПРЕДСТАВЛЕНИИ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ

• Типичные ошибки авторов при подготовке статей и советы редакторов по их устранению

• Copy-Paste Semantic Errors Detection

• Working on Сomputer-Assisted Translation platforms: New advantages and new mistakes

• Language Errors in Translation from Foreign Language into Russian in Written Works of University Students

• RESOLUTION OF POLYSEMY IN CONTEXT