Сравнение способов выражения чувств в немецком и русском языках

В немецком и русском языках существуют различия и сходства в способах выражения чувств, которые обусловлены культурно-лингвистическими особенностями и структурой каждого языка.

Средства выражения чувств

В русском языке выражение чувств богато лексическими и фразеологическими средствами, включая эмоционально окрашенные слова, уменьшительно-ласкательные формы, интонационные средства, а также употребление разнообразных эпитетов и метафор. Русский язык часто характеризуется более экспрессивным и эмоционально насыщенным стилем речи при выражении чувств.

В немецком языке также используется широкий спектр лексических средств для выражения эмоций, но акцент при этом нередко ставится на точность и логическую структуру высказывания. Немецкий язык включает в себя специфические эмоциональные концепты и выражения, которые имеют свое культурное значение (например, концепт “Ekel” — “отвращение”). Кроме того, интонация и мелодика немецкой речи играют важную роль в передачи чувств, что вместе с вербальными средствами формирует многогранное выражение эмоций.

Интонация и прагматика

В немецком языке значительное значение имеет интонация, которая может менять смысл и эмоциональную окраску высказывания, выделять важные мысли и чувства. Немецкая речь может проявлять сдержанность в выражении эмоций в определённых социальных контекстах, предпочитая более имплицитные способы выражения чувств.

В русском языке интонация также важна, но жанры общения, например, в устной речи, могут быть более прямыми и эмоционально напористыми, более открыто выражая внутренние переживания.

Культурные особенности

Культурные различия между Россией и Германией отражаются в языковых формах выражения эмоций. Русская культура традиционно больше ценит открытость и эмоциональность в выражении чувств, тогда как немецкая культура может ориентироваться на сдержанность и рациональность, особенно в публичном и официальном общении.

Таким образом, хотя и в русском, и в немецком языках присутствуют разнообразные лексические, фразеологические и интонационные средства для выражения чувств, подходы к их применению и стили выражения имеют свои особенности, обусловленные культурно-языковым контекстом каждого народа. ^{1, 2, 3, 4}

Ссылки

• Эмоции и мнения : выражение чувств в русском языке : пособие по развитию русской устной речи

• Мелодическое оформление знаков препинания (на материале немецкого языка)

• Emotional Concept “Ekel” (Disgust) and its Functional Properties in the Modern German Language

• Metaphor as a productive means of verbalizing emotions in the political discourse of Germany

• Выражение притяжательности в немецком языке с помощью имён прилагательных

• К ВОПРОСУ О ПЕЙОРАТИВАХ И МЕХАНИЗМАХ ИХ ОБРАЗОВАНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

• Выражение категории имперсональности местоимениями третьего лица единственного числа в немецком и русском языках

• Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664). Перевод, комментарии, немецкий оригинал

• От Канта и Кассирера к Ильенкову: проблема идеальности человеческих чувств

• ON STRATEGIES OF IMPLICIT EXPERT EVALUATION IN GERMAN LINGUISTIC REVIEWS

• VERBAL AND NONVERBAL MEANS OF IMPLEMENTING THE STRATEGY OF DISTRUST IN THE COMMENTS OF YOUTUBE USERS (BY THE MATERIAL OF THE COMMENTS TO VIDEOS ABOUT THE “DIE CORONA-WARN-APP”)

• ÜBER DIE DEUTSCHEN PHRASEOLOGISMEN DER NATIONALEN CHARAKTERZÜGE DER DEUTSCHEN

• The diplomatic documents as the functioning of the german professional language of diplomacy

• Anna Wierzbicka’s Linguocultural Theory of Emotions in the Development Dynamics

• Parameters of Language Modeling of Emotional Situations in the Literary Text

• Zeugma as a Method of Pragmatic Focusing in a Literary Text (Based on the Material of the German Language)

• Pragmalinguistic representation of the olfactory image: gender aspect (based on German-language fiction)

• INTERTEXTUELLE ELEMENTE IN DEN VORREDEN DER DEUTSCHSPRACHIGEN REISELITERATUR DES 18. JAHRHUNDERTS: FUNKTIONEN UND PROBLEME DER ERSCHLIEßUNG