Есть ли «ложные друзья» и в других языках, кроме русского и английского

Ложные друзья при изучении русского: Есть ли «ложные друзья» и в других языках, кроме русского и английского

Да, «ложные друзья переводчика» существуют не только между русским и английским языками, но и в других языковых парах. Этот лингвистический феномен встречается во множестве языков, особенно в тех, которые имеют общие корни или заимствования из третьего языка.

Что такое «ложные друзья» переводчика?

«Ложные друзья переводчика» — это пары слов в разных языках, которые выглядят или звучат похоже, но имеют разные значения. Например:

Английское слово actual означает «фактический», тогда как испанское actual переводится как «текущий» или «современный»¹^{, 4}.
Немецкое Gift означает «яд», а английское gift — «подарок»¹⁰.

Примеры в разных языках

Английский и испанский:
- Embarazada (испанский) означает «беременная», а не «смущённая» (англ. embarrassed)⁴^{, 10}.
- Carpeta (испанский) — это «папка», а не «ковёр» (англ. carpet)⁴.
Английский и французский:
- Library (англ.) — это «библиотека», а французское librairie — «книжный магазин»⁴^{, 10}.
- Injure (англ., глагол) — «ранить», а французское injure (существительное) — «оскорбление»⁴.
Русский и польский:
- Русское слово урок означает «занятие», тогда как польское urok — это «чары» или «заклинание»⁶.
- Русское стул — это «стул», а польское stół — «стол»⁶.
Немецкий и английский:
- Немецкое слово dick означает «толстый», но в английском оно имеет сленговое значение, связанное с анатомией²^{, 10}.
- Немецкое bekommen означает «получать», а не английское become («становиться»)⁸.
Чешский и русский:
- Чешское слово čerstvý означает «свежий», но на русском оно воспринимается как «несвежий»⁵^{, 6}.

Почему возникают ложные друзья?

Причины появления ложных друзей включают:

Общее происхождение слов: Например, латинские корни многих слов в романских и германских языках привели к сходству форм, но значению слова могло измениться в одном из языков¹^{, 7}.
Заимствования из третьих языков: Слова могли быть заимствованы разными языками с изменением значения в процессе адаптации¹^{, 10}.
Случайное созвучие: Иногда сходство слов возникает случайно, без общего происхождения или заимствования¹^{, 8}.

Заключение

«Ложные друзья переводчика» встречаются во многих языках мира и могут создавать трудности для изучающих языки или профессиональных переводчиков. Они особенно распространены среди языков с общими корнями (например, романских или славянских) или с активным заимствованием из одного источника (например, латинского или греческого). Поэтому важно быть внимательным при изучении иностранных языков и учитывать контекст использования слов.

Ссылки

Начать урок О Comprenders