Есть ли «ложные друзья» и в других языках, кроме русского и английского
Да, «ложные друзья переводчика» существуют во многих языках, не только в русском и английском. Этот лингвистический феномен встречается в парах языков по всему миру. Ложные друзья — это слова, которые похожи по написанию или произношению в двух языках (иногда с общим происхождением), но имеют разные значения. Они часто возникают между родственными языками, например, между немецким и английским, немецким и русским, а также в других языковых парах.
Причины появления ложных друзей разные: развитие значения слова в одном языке отличным от другого, случайные совпадения, или слова, происходящие от общего корня, у которого разные значения в современных языках. Помимо ложных друзей, существует понятие «псевдоинтернационализмы» — похожие слова, ассоциирующиеся с интернациональной лексикой, которые вызывают затруднения при переводе.
Таким образом, ложные друзья переводчика распространены в различных языках и языковых парах и представляют собой значительную трудность при изучении иностранных языков и переводе.