Чем отличается украинский язык жестов от русского и международного
Украинский жестовый язык (УЖЯ) отличается от русского жестового языка (РЖЯ) и международного жестового языка своим уникальным лексическим составом, грамматикой, а также использованием одноручного алфавита, который во многом совпадает с французским жестовым алфавитом. Несмотря на лексическую схожесть около 70% с РЖЯ, УЖЯ имеет свою грамматическую структуру и словарный запас, которые не идентичны русскому. Международного универсального жестового языка нет, существующий международный жестовый язык (например, джестуно) не получил широкого распространения и мало используется на практике.
Отличия украинского жестового языка от русского
- Дактильная азбука УЖЯ одноручная и основана на старофранцузском языке жестов, совпадая по отдельным буквам с русской дактильной азбукой, но с адаптацией под украинский алфавит.
- Грамматика УЖЯ и РЖЯ различна: в УЖЯ используются свои грамматические конструкции и лексика, не совпадающие с русским звучащим языком.
- В украинском жестовом языке часто используют одновременное выполнение более одного жеста, в то время как в русском это встречается реже.
- Структура фраз и порядок слов в УЖЯ отличается от русского (например, при выражении фразы порядок жестов отличается).
Отличия от международного жестового языка
- Международного жестового языка как единого нет, существует несколько попыток создать искусственные системы, которые не получили широкого применения.
- Украинский жестовый язык является автономной лингвистической системой, связанной с культурой и языком Украины, и существенно отличается от международных искусственных жестовых языков.
- Международные жестовые языки не универсальны, и глухие из разных стран часто не понимают друг друга, в том числе меж Украиной и другими странами.
Таким образом, украинский жестовый язык является самостоятельным языком жестов с собственными правилами и лексикой, отличается от русского жестового языка по структуре и использованию, а международного универсального жестового языка не существует в полном значении этого термина. 1, 2, 3, 4, 5