Как перевести названия основных транспортных магистралей на украинский
Как перемещаться по Украине: транспорт и направления на украинском: Как перевести названия основных транспортных магистралей на украинский
Основные транспортные магистрали на украинский переводятся следующим образом:
- Транспортная магистраль — транспортна магістраль (или просто магістраль)
- Автомобильная дорога — автомобільна дорога
- Международные дороги — міжнародні дороги
- Национальные дороги — національні дороги
- Железнодорожная магистраль — залізнична магістраль
- Водные магистрали — водні магістралі
В украинском языке термин “магистраль” (магістраль) сохраняет смысл основной линии пути сообщения, применительно к транспорту, например железнодорожная или водная магистраль. 1, 2, 3, 4
Если нужно перевести конкретные названия автомагистралей (например, М-3, М-4), то в украинских документах они обозначаются теми же буквами с украинскими терминами, например “автомагістраль”. 5
Таким образом, для перевода основных транспортных магистралей на украинский можно использовать “транспортна магістраль”, “автомобільна дорога”, “залізнична магістраль” и прочие варианты в зависимости от типа магистрали. 2, 4, 1