Как правильно использовать приветствия в Украине
Изучайте украинский: полезные фразы для комфортных поездок: Как правильно использовать приветствия в Украине
Правильное использование приветствий в Украине зависит от ситуации (формальной или неформальной), времени суток и круга общения. В официальной обстановке и при первом знакомстве принято использовать формальные приветствия, в неформальной — более простые и дружеские.
Формальные приветствия в Украине
- Добрий день! (Добридень!)
- Вітаю!
- Мої вітання!
- Радий вітати Вас!
- Бажаю доброго дня/вечора!
- Ласкаво просимо! (Добро пожаловать!)
- Доброго ранку! (Доброе утро)
- Добрий вечір! (Добрый вечер)
- Доброї ночі! (Доброй ночи)
Они уместны в профессиональном общении, официальных и незнакомых ситуациях. 1, 2
Неформальные приветствия
- Привіт! (Привет!)
- Здоров був! / Здоровенькі були! (разговорные варианты приветствия)
- Доброго здоров’я / Доброго здоров’ячка!
- Здоров! (короткое приветствие среди близких)
Их используют среди друзей, семьи и близкого круга. 2, 1
Важные моменты и язык этикета
- Нежелательно употреблять русские формы вида «привєт» или «здрастє», поскольку они считаются суржиком и неграмотными в литературном украинском.
- В приветствиях по времени суток утром говорят «Доброго ранку» (родительный падеж), днем и вечером — «Добрий день», «Добрий вечір» (именительный падеж). 2
- Патриотические приветствия: «Слава Україні!» с ответом «Героям слава!» используют для выражения поддержки и уважения, особенно сейчас. 3
Таким образом, правильное приветствие в Украине выбирают с учетом формальности, времени суток, а также нормы литературного украинского языка. Для повседневного использования подойдет «Привіт!» или «Добрий день!», в официальных случаях — более развернутые формулировки типа «Вітаю!» или «Радий вітати Вас!». 1, 3, 2