Какие фразы лучше использовать в деловой переписке на украинском
Эффективные шаблоны писем на украинском языке: Какие фразы лучше использовать в деловой переписке на украинском
Для деловой переписки на украинском языке рекомендуется использовать следующие лексические и стилистические формы.
Начало письма и обращение
- Начинайте письмо с приветствия: вместо «добрый день» предпочтительнее «доброго дня» (для дня) и «добрий вечір» (для вечера).
- В обращениях используйте звательный падеж с именем и отчеством или титулом: «шановна Маріє Олександрівно», «шановний Андрію Юрійовичу», «пане Андрію», «пані Маріє».
- При обращении к официальным лицам можно использовать должность с уважительной формой: «вельмишановний пане президенте». 1, 5
Фразы для основной части письма
- В деловой переписке приветствуют ясность и краткость, избегайте канцеляризмов.
- Используйте стандартные вводные фразы для ответа и подтверждения: «Підтверджуємо отримання Вашого листа», «Відповідаючи на Ваш запит від (дата)», «Згідно з нашою домовленістю повідомляємо…». 5
- Для выражения надежд и пожеланий в конце письма применяйте: «Сподіваємося на плідну співпрацю», «Сподіваємося на швидку відповідь і бажаємо успіхів». 5
Завершение письма
- Вежливые и распространённые фразы для завершения письма:
- «З повагою» (С уважением)
- «З найкращими побажаннями» (С наилучшими пожеланиями)
- «Щиро Ваш(а)» (Искренне Ваш(а))
- «На все добре» (Всего хорошего)
- «Бажаю гарного дня» (Желаю хорошего дня). 2
Дополнительные рекомендации
- В официальной переписке избегайте излишней фамильярности, не используйте слова «жінка», «жіночка», «дорогенька» и т.п.
- Приветствие и вежливость имеют большое значение и формируют положительное впечатление о письме и его авторе. 8, 1
Таким образом, для деловой переписки на украинском языке лучше использовать уважительные, четкие и традиционные формы обращения, приветствия и завершения, чтобы письмо выглядело профессионально и корректно. Это поможет успешно и эффективно вести деловое общение. 1, 2, 5