Какие ошибки чаще всего делают переводчики при работе с украинским языком

Ложные друзья при изучении украинского: Какие ошибки чаще всего делают переводчики при работе с украинским языком

Переводчики, работающие с украинским языком, часто сталкиваются с рядом типичных ошибок, которые обусловлены различиями в грамматике, лексике, синтаксисе и стилистике между украинским и русским языками. Вот основные из них:

Частые ошибки переводчиков

1. Дословный перевод

Переводчики иногда дословно переносят устойчивые выражения, фразеологизмы или клише из русского языка на украинский, что нарушает естественность текста. Например, русское «разыскиваемый преступник» нельзя перевести как «розшукуємий злочинець». Правильный перевод — «злочинець, який перебуває у розшуку»³^{, 6}.

2. Неправильное использование падежей

Русский и украинский языки имеют различия в употреблении падежей. Например:
- Русское «согласно чему-то» требует дательного падежа, а в украинском — творительного или родительного: «згідно з чимось», «відповідно до чогось».
- Русское «ввести в кого/что» (винительный падеж) в украинском переводится как «ввести до кого/до чого» (родительный падеж)³^{, 4}.

3. Ошибки при переводе предлогов

Предлог «по» в русском языке имеет множество значений и вариантов использования, что часто приводит к ошибкам при переводе на украинский. Например:
- Русское «задание по математике» неправильно переводить как «завдання по математиці». Корректный вариант — «завдання з математики»⁷.

4. Русизмы

Под влиянием русского языка часто используются слова или конструкции, не свойственные украинскому языку. Например:
- Неправильное использование слов: вместо «рахувати» (считать числа) нужно использовать «вважати» (считать в значении «полагать»)⁵.
- Употребление русских словоформ вместо украинских: например, «самий кращий» вместо правильного «найкращий»⁵.

5. Перевод причастий

В украинском языке отсутствуют многие формы причастий, характерные для русского языка. Вместо них используются описательные конструкции или придаточные предложения:
- Русское «движущийся поезд» нужно переводить как «потяг, який рухається», а не как «рухаючийся потяг»³^{, 6}.

6. Ошибки при передаче омонимов

В русском языке одно слово может иметь несколько значений, тогда как в украинском для каждого значения используется отдельное слово. Например:
- Русское слово «обращение» может означать и «звернення», и «обіг», и «поводження», в зависимости от контекста³^{, 4}.

7. Калькирование синтаксиса

Перенос русских синтаксических конструкций на украинский язык может приводить к неестественным фразам. Например:
- Русская конструкция с расщепленным сказуемым («проводить анализ») должна быть переведена глаголом: вместо «займатися аналізом» лучше использовать «аналізувати»².

8. Игнорирование особенностей алфавита и фонетики

Украинский алфавит содержит уникальные буквы (ґ, ї), а произношение некоторых букв отличается от русского (например, г — фрикативный звук). Ошибки в этих аспектах могут менять смысл слов: например, ґрати (решетка) и грати (играть)³^{, 4}.

9. Неправильный перевод фразеологизмов

Дословный перевод идиом приводит к утрате их смысла или комичным ошибкам. Например, украинские фразеологизмы часто требуют адаптации для передачи точного значения³^{, 6}.

10. Проблемы с терминологией

В научных текстах часто возникают сложности с подбором эквивалентов для терминов или клише. Например, русские активные причастия настоящего времени требуют замены на прилагательные или описательные конструкции: «управляемый процесс» — «керований процес»².

Ссылки

Начать урок О Comprenders