Какие звуки в украинском языке труднее всего для русскоговорящих
Как правильно произносить украинские слова: полное руководство для новичков: Какие звуки в украинском языке труднее всего для русскоговорящих
Для русскоговорящих наиболее трудными в украинском языке являются следующие звуки и их сочетания:
- Звук “г” в украинском языке отличается от русского и ближе к взрывному [g], в русском чаще заменяется на “х”. Русскоговорящие часто произносят его неправильно, например, “горіх” звучит как “хоріх”. 1, 2, 3, 4
- Мягкие звуки “ж” и “ш” в украинском могут быть мягкими, в то время как в русском языке они всегда твердые, что представляет сложность для произношения. 2, 3
- Звук “щ” в украинском мягче и длиннее, чем в русском, и имеет другую артикуляцию, что вызывает трудности у русскоговорящих. 5, 1
- Сочетания согласных, например “дз” и “ґ”, отсутствующие в русском, создают проблемы с произношением, например, в слове “дзиґа”. 4, 6, 1
- Различия в использовании звуков “и” и “і” и их артикуляция в украинском и русском языках вызывают сложности. 6, 2
- Удлинённые суффиксы “-ння” и “-ття” в украинском, которые трудно произносить русскоязычным, например, в словах “кохання”, “спання”, “визнання”. 2, 6
- Непривычное для русских мягкое произношение звука “ц” в украинском, особенно в конце слов, например, в слове “паляниця”, которое стало своеобразным тестом на знание языка. 1, 4, 6
- Особенности ударения в украинском языке также создают трудности для русскоговорящих. 7
Таким образом, главные трудности связаны со звуками “г”, мягкими “ж”, “ш”, мягким и удлинённым “щ”, сочетаниями “дз”, “ґ”, звуками “и” и “і”, суффиксами “-ння” и “-ття”, и специфической артикуляцией звука “ц”.
Примеры слов с трудными для русскоговорящих звуками: паляниця, щирість, горіх, вихор, дзиґа, журавель, гетьман, соловейко, лелека, криниця. 3, 4, 6, 1, 2