Почему порядок слов в украинском языке считается гибким
Порядок слов в украинском языке считается гибким благодаря особенностям грамматики, в частности, склонения слов. В украинском языке, как и в других славянских, существительные, прилагательные, местоимения и числительные изменяются по падежам, родам и числам, что позволяет выражать отношения между словами и их роли в предложении не только через фиксированный порядок слов, а через окончания слов. Семь падежей дают возможность переставлять слова в предложении без потери смысла, так как форма слова указывает на его функцию (подлежащее, дополнение и т.д.). 3
Кроме того, порядок слов в украинском языке служит для выражения различных смысловых оттенков, акцентирования важной информации и выделения нового (ремы) по отношению к известному (теме) в предложении. Это связано с теорией актуального членения предложения, где слова могут ставиться в разных позициях для передачи определенности или неопределенности, а также для стилистических целей. В английском языке, например, порядок слов более фиксирован, в украинском же гибкость порядка слов позволяет подчёркивать различные части высказывания. 5
Таким образом, словопорядок в украинском языке гибкий главным образом из-за обширной системы склонения, которая обозначает грамматические связи между словами посредством их форм, а также за счет семантической функции порядка слов, позволяющего выражать новые смысловые нюансы и акценты в предложении. 3, 5