Почему украинские звуки отличаются от русских и как это учесть
Украинские звуки отличаются от русских из-за исторического развития, фонетических особенностей и различий в артикуляции звуков. Основные причины и особенности:
-
Гласные звуки. В украинском языке часто переходят звуки русского “о” и “е” в “і” (например, ніс вместо нос, піч вместо печь). Произношение “е” ближе к русскому “э”, а буква “є” соответствует йотированному “е”. Гласный “и” в украинском звучит ближе к русскому “ы” и не смягчает согласные, в отличие от русского. В начале слов иногда появляются протетические звуки “в” и “г” (вулиця, гострий). В украинском языке отсутствуют оглушение звонких и смягчение согласных перед “е”, что делает звучание твёрдым и более чётким. 1, 2, 3, 4, 5, 6
-
Согласные звуки. В украинском языке отсутствует мягкость губных звуков, а шипящие (ж, ш, ч) читаются твёрдо, без смягчения. Звук “г” в украинском звонкий и фрикативный (похоже на русский “х” звонкий), а для звука русского жесткого “г” используется особая буква “ґ”. Украинский язык имеет аффрикаты “дж” и “дз” — звонкие аналоги “ч” и “ц”. 2, 4, 7, 1
-
Историческое развитие звуков. Украинский язык сохранил многие старославянские звуки и закономерности, которые в русском языке претерпели изменения, например развитие на месте древнего “ѣ” звука “і” и более твёрдое произношение согласных перед “е”. 8, 9, 1
Как учесть эти особенности:
-
При изучении или переводе учитывать, что украинские согласные звуки твёрже, а гласные имеют свои особенности (и → ы, о/е → і), и не смягчаются так, как в русском.
-
Обратить внимание на особые звуки и буквы украинской азбуки (є, ї, ґ, дж, дз), которые отличаются от русского.
-
Учитывать отсутствие оглушения звонких и смягчения перед “е” и насыщенное использование протетических звуков.
Эти фонетические отличия делают звучание украинского языка более твёрдым и мелодичным по сравнению с русским. 3, 4, 10, 1