Как переводить просторечие при переводе с украинского на русский

При переводе просторечия с украинского на русский язык важно учитывать контекст и функции разговорной речи в исходном тексте. Обычно применяются следующие стратегии:

• Стилистическая адаптация: переводчик подбирает в русском языке аналогичные по эмоциональной окраске и социальной принадлежности разговорные слова или выражения, чтобы сохранить характер речи героя или автора.
• Использование разговорных и простонародных слов русского языка для передачи той же степени неформальности и эмоциональной окраски.
• В некоторых случаях может применяться калькирование или пояснительный перевод, если в русском языке нет прямого эквивалента.
• Переводчик должен избегать чрезмерно книжного или формального стиля, если в украинском тексте используется просторечие, чтобы не исказить стилистическую окраску.

Таким образом, перевод просторечия — это баланс между сохранением стилистической функции и адекватностью словарного запаса целевого языка. Для художественного перевода особенно важен творческий подход и знание разговорной речи обеих культур. ^{1, 2, 3}

Ссылки

• О СКАЗКЕ «ШАМШИРБОЗ» И ЕЕ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

• Ethnographisms as means of colloquality stylization in the modern belletristic narration

• ДОСЛІДЖЕННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВІ

• ФОРМЫ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА В РОМАНАХ КАМИЛУ КАШТЕЛУ БРАНКУ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

• [Рец. на книгу:] Тикаев Г. Г. Кубачинская версия хроники «Дербенд-наме» и ее место среди переводов на другие языки мира (Предисловие, транслитерация арабографического текста, перевод на русский язык и комментарии Г. Г. Тикаева). Махачкала: Алеф, 2024. 234 с. + илл.

• Новооткрытый греческий оригинал утерянной проповеди Севериана Гавальского «На вход Господень в Иерусалим» (CPG 4246 = CPG 4287) / издание древнегреческого текста и русский перевод

• Машинный перевод английских модальных глаголов на русский язык

• Проповедь епископа Зиновия на 44-й псалом / издание древнеармянского текста и русский перевод

• ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ НА АНГЛО-РУССКИЙ МАРКЕТИНГ ФИЛЬМОВ: СТРАТЕГИИ И ВЫЗОВЫ

• Метафора времени и её перевод с китайского языка на русский (по материалам текста китайской оперы Куньцюй «Пионовая Беседка»)

• Перевод средств создания эмотивности с английского языка на русский в романе Д. Мойес “До встречи с тобой”

• СЛОВОТВОРЧЕСТВО В АНГЛОЯЗЫЧНОМ РОМАНЕ-АНТИУТОПИИ (АСПЕКТ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

• Ukrainian Fishing Vocabulary in the Foreign Language Space

• Secondary predicates with adverbial semantics in the teachings of S. Smal-Stotsky and modern reception

• NOMINATIONS OF SNOW AND RELATED CONCEPTS AND PROCESSES IN BILMAK VILLAGE OF ZAPORIZHZHIA REGION

• Comparative Structures with a Personal Name and an Adjective Derived from a Toponym, in the Dialects of the Kostroma Region

• Концепт БОГОРОДИЦА в украинской и польской языковых картинах мира

• Eastern Romance borrowings in Ukrainian dialects (Indo-European retrospective)