Как составить официальное деловое письмо на украинском языке

Официальное деловое письмо на украинском языке составляется с соблюдением определенной структуры и нормативов деловой переписки. В письме обязательно указываются: шапка с реквизитами отправителя и получателя, дата, тема письма, обращение, основная часть с изложением сути, заключение и подпись. Важно использовать официально-деловой стиль, быть вежливым и четким. Для составления можно использовать следующие рекомендации:

1. Начните с указания отправителя и получателя (название организации, должность, ФИО).
2. Укажите дату написания письма.
3. Пропишите тему письма.
4. Начинайте письмо с обращения, например, “Шановний пане/пані” (Уважаемый господин/госпожа).
5. В основной части четко изложите цель и содержание письма.
6. Заканчивайте письмом вежливо, например, “З повагою” (С уважением), и подпишите его.

Структура и формулировки в украинском деловом письме похожи на российские, но с особенностями национального языка и стиля. Для более точного шаблона делового письма на украинском языке можно использовать специализированные источники с образцами письменности. ³

Если нужно, могу помочь составить пример официального делового письма на украинском языке.

Ссылки

• Some properties of the Ukrainian writing system

• The diplomatic documents as the functioning of the german professional language of diplomacy

• STYLING CHARACTERISTICS OF BUSINESS CORRESPONDENCE IN GERMAN & UKRAINIAN LANGUAGES

• LINGUISTIC EXPONENTS OF POLITENESS IN BUSINESS REQUEST LETTERS: A CONTRASTIVE STUDY (ENGLISH, ARABIC AND RUSSIAN)

• Old Russian metnoye pismo

• Linguistic Rules of Legal Technique: Reasonableness, Obligation, Efficiency

• Княжна Барбара Соломерецкая (?–1595) – безнаказанная преступница, часть II